15 dollars pour du pinard ?
Sans déconner.
Y a pas de bières d'1 litre.
- Vous désirez ? - La caisse !
Magne-toi !
Tout de suite !
- Allez ! - Vas-y.
- Surveille-le. - Je te tiens.
Bouge pas.
Finis-le !
- Vous avez tout. - La ferme !
Hector, explose cet abruti.
Retourne voir le propriétaire de la bodega, mais reste correct.
- Bonsoir, lieutenants. - Sergent.
On reconnaît pas le vin du sang.
La viscosité et la couleur diffèrent.
Les scientifiques...
Mort avant l'arrivée des secours. 2 balles dans le dos.
Il a parlé ?
3 jeunes hispaniques, dont 2 étaient armés.
Un gang.
Pour les anciens, l'embourgeoisement du quartier est une menace.
Pour les gangs, c'est de la chair fraîche.
Stella.
D'après ses pas, il a couru.
Dans le vin.
Il a tenté de s'enfuir.
Il a été tué de sang-froid.
Autre chose ?
Le libraire les a vus s'enfuir à pied.
D'autres témoins ?
Les commerçants n'ont rien à dire.
Les gens d'ici ont peur des gangs.
Malheureusement pour les gangs,
les indices ne se laissent pas intimider.
Du 9 millimètres.
Avez-vous doublé vos gants ?
Avec tout ce verre, je les ai même triplés.
Au moins ici, il fait chaud.
Mais avec le froid,
ils étaient emmitouflés, ce qui diminue nos chances
de trouver empreintes, cheveux ou ADN.
Vous êtes pessimiste !
Le verre a peut-être travaillé pour nous.
L'un d'eux s'est peut-être blessé.
L'excès de zèle, ça rend imprudent.
J'ai quelque chose.
On ne vend pas de briquet ici.
Le genre d'objet qu'on perd quand on fouille sa poche à la hâte.
Avec des gants, c'est pas facile à utiliser.
Bingo !
Double bingo !
- Une caméra de surveillance. - Dernier cri.
Elle transmet les images à un PC.
Ta lampe te servira le plus.
Prévois des piles de rechange.
Retiens bien ses leçons, il fait des interros surprises.
Mollo, fous-lui la paix.
Moi, tu ne m'as pas épargné !
Content de te revoir.
Mon ancien élève, Donald Flack Jr.
Descendant d'un flic légendaire.
- Comment va ton père ? - La routine.
- Un gang ? - Ils étaient 3, dont 2 armés.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Ils sont partis à pied.
Ils ont dû jeter les flingues.
Tiens-moi au courant.
Ils sont partis vers l'ouest. Reste ici.
Laissez passer.
T'es un gosse, tu viens de tuer quelqu'un, tu t'enfuis.
T'as des antécédents, tu dois jeter l'arme.
Mais pas dans la rue.
- Dans les ruelles. - Il y en a 1 ou 2.
Trop clean, trop de fenêtres.
- Ici. - Le 1er jette son arme.
- On connaît la chanson. - On y va.
Et voilà.
Le 2e a vu le 1er faire, il balance dans la ruelle d'après.
Heureusement, tout ne change pas.
Danny Messer, police scientifique.
Vous savez où est le corps ?
Il pouvait pas passer à travers le store ?
- C'est une marquise. - Quoi ?
Les marquises avancent jusqu'au trottoir.
Mon oncle en fabrique.
Ça fait quand même mal au fessier.
Tu m'étonnes !
- On peut dater sa mort ? - La lividité est partielle.
La rigidité indique qu'il est là depuis au moins 4 heures.
On ne l'a pas découvert aussitôt.
De quel étage est-il tombé ?
Il y a une soirée au 3e et il a une tâche de gras sur l'épaule.
Je la vois.
Mais c'est Melvin Heckman.
C'est qui, ce Heckman ?
Un des plus gros producteurs. Son aïeul dirige un studio.
C'est une véritable dynastie.
On déroulera plus le tapis rouge devant lui.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous demanderais de ne pas quitter l'appartement.
Quasiment aucune empreinte sur la porte de la terrasse.
Je fais toujours tout nettoyer avant une fête.
Quand avez-vous remarqué la disparition de votre mari ?
Je n'ai pas remarqué, il s'éclipse toujours.
Pour conclure des marchés.
Y a-t-il ici quelqu'un qui lui en voudrait ?
Assurément.
- Vous avez un nom ? - Vous avez un stylo ?
Tout le sang prélevé provient de la victime. Et les armes ?
Elles ont bien servi dans notre affaire, mais aucune empreinte.
Et les douilles ?
Elles correspondent à plusieurs fusillades dans le Bronx.
Les suspects sont des Crazy Aces.
- Quoi ? - L'empreinte sur le briquet.
Luis Accosta, 18 ans. Coups et blessures.
Vol de véhicules. Membre des Crazy Aces.
La vidéo de surveillance doit être prête.
Si on le voit perdre son briquet, on le tient.
Je n'arrive pas à identifier leur visage.
C'est à cause de l'angle et des bonnets.
Ça doit être Accosta. Regardez celui qui est à l'entrée.
Il n'a pas l'air à l'aise.
Il a peur.
Et il n'est pas armé.
Accosta perd son briquet hors-champ.
Adieu, le mandat d'arrêt.
Hector, explose cet abruti.
Vous avez entendu ? Ils sont bêtes ! On a un Hector.
Son test d'entrée dans le gang.
C'est pas dans une boutique de luxe qu'on a du liquide.
On n'assassine pas une fois qu'on a l'argent.
Regardez un peu.
On a peut-être de l'ADN. Vous avez la canette ?
Elle n'est pas sur vos photos.
Hector est venu la récupérer.
Je vais interroger Accosta.
Pas d'oxydation, la rambarde est cassée depuis peu.
Dommage que les oiseaux parlent pas, je vois un nid de merles là-bas.
Quel drôle d'oiseau tu fais.
- Tu peux pas t'en empêcher ? - Trop tentant.
J'ai une fibre.
Elle correspond à la chemise de notre victime.
- Il portait une veste ? - Donc il est tombé en avant.
Voilà.
Du sang sur le rebord.
Il pouvait pas tomber à pic.
Ça peut pas être un suicide.
C'est un accident ou un homicide.
C'est le territoire des Aces. Ils vont d'un immeuble à l'autre.
Accosta, par ici.
Vous, debout.
C'est pas poli de montrer du doigt.
- Votre nom ? - Tomas Perez.
J'ai la vidéo de votre virée de ce soir.
Impossible. Fait trop froid pour sortir.
- C'est de l'abus ! - Non, une fouille légale.
Des chewing-gums. Ils nous attendaient.
On trouvera rien.
Vous cherchez votre briquet, Luis ?
- Vous l'avez perdu ce soir. - Ça m'arrive sans arrêt.
- Et votre nouvel ami, Hector ? - Connais pas.
Je cherche des résidus de poudre, approchez.
Tendez la main.
C'est quoi, ces expériences ?
Je vais chopper le cancer !
- Vous, approchez. - Active.
Vous avez rien.
Pas vrai ?
Vous avez tué un homme, Perez.
Même si l'indice est ténu,
je le trouverai et vous devrez répondre de vos actes.
- Que me vaut la visite du procureur ? - Je veux le coupable.
C'est ce que je cherche.
C'est ce que la presse nous reproche.
Un innocent abattu par un gang.
- Blanc de surcroît. - Vous avez le beau rôle.
Les politiques viennent pas ici.
Je fais tout pour.
- Que voulez-vous ? - Un délai. On fait notre possible.
Faites plus vite !
On avait 2 suspects sur les 3 devant nous.
Ni éclaboussures de sang,
ni résidus de poudre. Ils ont tout effacé.
On ne pouvait rien faire. Qu'avez-vous ?
Le rapport de police.
L'histoire de la canette, ça me chiffonne.
Le libraire les a vus s'enfuir à 22 h 15.
Notre 1re équipe est arrivée à 22 h 17.
Ils n'ont pas pu la récupérer.
Celui qui n'était pas armé a laissé sa canette à la boutique.
- ADN. - On ne l'a pas trouvée.
Du soda Mirado, goût citron.
Moran était le 1er sur place.
- Il a une mémoire d'éléphant. - Interrogez-le.
Une canette de soda ?
Ça me dit rien.
C'était le coup de feu.
Mais tu notes toujours tout, vérifie.
- Je m'en souviendrais. - Sérieux !
Si je l'avais noté, je m'en souviendrais.
T'essayais de sauver la victime, t'as pu oublier.
On croirait entendre Taylor.
Non, c'est moi. N'en fais pas tout un plat.
Les gradés merdent et c'est le mec en uniforme qui trinque.
J'aurais jamais cru ça de toi.
Donne-moi tes notes.
C'est un ordre, lieutenant ?
Si tu le prends comme ça.
C'est l'histoire d'un mec qui tombe à pic...
C'est bon.
Cause de la mort : coup à la tête.
Dû à la chute.
Il y a son sang sur la fenêtre d'en dessous.
Parfum floral sur la main droite.
On l'analysera. Traces de lutte ?
2 bleus sur la fesse droite.
- Contenu de l'estomac ? - Menu de fête.
Poulet, roquette, chocolat.
Faible taux d'alcoolémie.
Même s'il avait bu,
on pouvait pas en faire ce qu'on en voulait.
J'approfondis l'examen stomacal, si on trouve du poison.
D'accord. Merci.
J'ai l'analyse du parfum sur sa main.
Un parfum pour femme, Suspicion.
Sa femme n'était pas parfumée.
Les femmes en mettent dans le cou, sur les poignets, au décolleté.
Il papillonnait.
Il a des griffures sur ses manches, il s'est débattu.
- Et la substance sur l'épaule ? - Du gras de saumon.
Il y en avait à la soirée.
- Mais on s'en met pas dans le dos. - Exact.
Difficile d'obtenir une empreinte sur ce tissage serré.
- Empreinte partielle. - C'est pas une accolade.
L'empreinte bave sur la droite, on l'a poussé avec force.
S'il a pas joué à Twister, on l'a bien bousculé.
On ne voit pas bien les doigts, mais la paume est nette.
Allons examiner ce beau monde.
Retour au lieu du crime.
Merci.
Je recherche un parfum.
Qu'est-ce que je gagne ?
Un entretien.
Il y avait votre parfum sur Heckman.
J'ai refusé la promotion canapé.
Que s'est-il passé ?
Je devais tenir un rôle principal.
Une avocate avec un cancer qui attaque un fabricant de mobiles.
Il m'a virée.
Tu devrais être mourante et tu as grossi.
-Je te vire du film. - Je suis anorexique.
- Va te goinfrer ailleurs. - Je vais maigrir, je te jure.
Il était odieux, mais c'était mon passeport pour Los Angeles.
- J'ai quelqu'un pour l'empreinte. - Super.
Donnez-moi le nom de l'assassin, je lui enverrai des fleurs.
Restez ici.
Vous avez poussé Melvin.
Je l'ai poussé ? Non, je l'ai supplié.
- Et pas sur le balcon. - Pourquoi ?
J'ai fini un film pour lui sur la vie de mon grand-père
dans les mines. C'est un projet personnel.
Il a mal pris que je vende mon autre projet à Paramount.
- T'en voulais pas ! - Je m'en fous.
Je fais sortir ton film fin mai.
Pixar va le démolir. Je t'en prie !
Dégage, minable !
- Je ne l'ai plus revu. - Prouvez-le.
Mon agent.
Je lui ai téléphoné les 3 heures d'après.
Très bien, il me faut votre portable.
Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Attendez.
- Quand est-il tombé ? - Vers 21 h 30, pourquoi ?
Il a peut-être pas changé la date de sortie.
Stella.
- Tu as vu Moran ? - Oui.
Ses notes ne sont pas très claires.
- Qu'est-ce qu'il en dit ? - Il est vexé.
- C'est un instructeur. - Tu sais ce que c'est.
J'ai revu le mien.
Il me parle encore comme à une novice.
C'est pareil.
Vous pouvez voir si on a écrit avec 2 encres différentes ?
Le spectrocomparateur.
On peut analyser ça incognito ?
On ne l'enregistre pas.
S'il y a rien, je veux pas que ça lui pose problème.
C'est une analyse non destructive.
- Merci. - De rien.
Canette
Tu avais raison.
Moran a écrit à l'encre noire, mais avec 2 stylos.
Le 1er pour noter les informations.
Description des suspects.
Avec le 2e stylo, il a griffonné cette partie.
Occultant ainsi "Hector, canette. Cicatrice joue droite".
- Il avait peut-être mal entendu. - Tout ça ?
Il a modifié les derniers mots de la victime.
- Il a pris la canette. - Rien n'est sûr.
Il n'a pas pu la jeter loin.
Stella, attends.
- Je m'en charge. - Flack.
Je l'ai suivi 4 ans.
Je sais comment il fonctionne.
Très bien.
Retiens bien ses leçons.
Heureusement, tout ne change pas
C'est insensé, je le connais.
20 ans dans le même quartier, ça crée des liens.
Avec un gang ? Ça m'étonnerait.
C'est pas le genre de Moran.
Tu croyais qu'il dissimulerait jamais d'indice.
Il m'a aidé à retrouver les armes.
Ça rime à rien.
Ne nous avançons pas.
Il faut être sûr que c'est notre indice.
Je viens vous torturer.
Torture pour l'une, défi pour l'autre.
Ça a l'air pressé.
- Je peux attendre ici ? - Bien sûr.
Le froid a préservé les échantillons d'ADN.
On a 2 donneurs sur la canette.
La salive d'un inconnu et des cellules épithéliales du sergent Moran.
- Il y a autre chose. - Vous êtes sûre ?
Affirmative.
- Moran est de mèche. - Pas pour l'argent.
Le profil génétique des 2 donneurs indique
qu'ils sont père et fils.
Impossible. Il a des jumelles qui vont à l'université de Boston.
20 ans dans le même quartier.
Flack.
Le délinquant nommé Hector est le fils de Moran.
Passez ses comptes au crible.
Si on écoutait ce qu'il a à nous dire ?
On a un homicide que Moran a voulu nous empêcher de résoudre.
Trouvez la mère.
- Une chaussure a fait ces bleus ? - Talons aiguilles Feldman.
Ça vient de la banque de données ?
Carrie Bradshaw nous a légué sa collection !
Les chaussures ne sont pas fichées !
Éclaire-moi.
Tu n'es pas le seul à connaître des artisans, j'ai un cousin cordonnier.
Les talons en forme de larme,
- c'est Beverly Feldman. - Exact.
Une larme.
La distance entre les hématomes
correspond à du 38,5.
Allons chercher Cendrillon.
Vous avez dissimulé un indice.
Mon indice.
Mais vous avez laissé votre ADN sur la canette.
Comme votre fils.
J'ai la vraie déclaration de la victime.
Je veux mon avocat.
Dites-moi où est votre fils tant qu'il est encore temps.
Je vais raconter l'histoire.
Vous êtes jeune, policier depuis peu, marié.
Vous venez à la rescousse d'une fille.
Elle voit en vous son héros.
En moins de deux, elle vous donne un fils.
Vous ne changez pas de quartier pour garder le contact.
Mais l'aide financière et les visites
ne font pas le poids face aux gangs.
Surtout quand on est métisse et qu'on a quelque chose à prouver.
En patrouille, vous êtes appelé pour un vol.
Vous comprenez qu'il s'agit de votre fils.
Le père prend le pas sur le policier.
Vous le couvrez.
Vous risquez la prison.
Si c'est ça, c'était la moindre des choses.
Je peux l'aider à s'en sortir, dites-moi où le trouver.
Je veux mon avocat.
J'en ai assez de vous voir chez moi.
Répondez.
Oui, je lui ai botté le cul très fort.
- Pourquoi ? - Pour lui sauver la vie.
À cause de la nourriture.
Melvin avait 90 kilos à perdre.
Il se goinfrait sans cesse. Son taux de cholestérol explosait.
Il se droguait au sucre.
- C'est vous qui le contrôliez. - Oui.
J'ai proscrit les sucreries à la maison et au bureau.
En soirée, les serveurs ne lui présentent pas
les plateaux de sucreries.
Mais c'est un filou.
Melvin !
Rien qu'un !
On ne peut pas tourner le dos 1 minute !
De l'argent.
- Boutons de manchettes. - Ses manches étaient marquées.
- À cause du mur. - Tu as raison.
Vous croyez que je l'ai fait tomber du balcon ?
Ça nous a traversé l'esprit.
Je vous l'ai dit, j'aimais cet homme. Excusez-moi.
Retour au corps.
Des années de chèques à l'ordre de Blanca Vasquez.
Dans le Bronx, Carmody St.
- Mac. - Quoi ?
- Si c'était son fils... - Gardez les idées claires.
Oui.
Tant mieux parce qu'on part en chasse.
Je suis rentrée, Hector avait fait ses valises.
Puis j'ai écouté le message.
- Disant ? - Qu'il allait voir un cousin à Atlanta.
Il m'a dit de ne pas ouvrir à Tomas Perez.
Son portable est éteint.
On aurait besoin de votre répondeur.
Bien sûr.
- Bonne et mauvaise nouvelle. - Il a raté son initiation.
Ils voudront sa peau.
- Rappelez son portable. - Il est toujours éteint.
Pour pas être repéré.
Maman, je suis à la gare routière. T'inquiète pas
N'ouvre pas à Tomas Perez. Dis-lui que je suis à Atlanta.
Il est partout sauf à Atlanta.
Je vais isoler le bruit de fond.
Les ados en cavale ne vont jamais loin.
- Vous entendez ? - Un haut-parleur.
Je l'amplifie.
Je vais isoler la fréquence. Et voilà.
Whitford, 9e rue.
Whitford, 9e rue. Park Slope.
Brooklyn. J'appelle Mrs Vasquez.
La mère d'Hector a travaillé ici.
Elle l'emmenait avec elle quand il était petit.
J'aurais préféré être loin de ça.
Mac veut s'assurer que t'es avec nous.
Ça lui fait plaisir que j'épingle un ami ?
Il s'inquiète pour toi.
J'ai quelque chose.
Hector Vasquez. Police !
Le voilà.
Mac, il vient vers vous, on couvre le périmètre.
Ne crains rien.
J'ai rien fait !
Aide-nous à le prouver !
Allez.
La victime a reconnu un ado s'appelant Hector avec une marque à la joue droite.
On t'a vu boire du soda, on a récupéré la canette.
Avec ton ADN.
Si tu coopères,
on trouvera un moyen de t'en sortir.
Les flics, j'ai pas confiance.
- Ça n'a rien à voir avec ton père. - Je m'en tape.
Très bien.
Ne gâche pas ta vie juste pour te venger de lui.
Je te laisse une chance.
J'ai pas tué ce type.
Qui l'a tué ?
Ils vont me buter.
Oui, si on ne les arrête pas.
C'est C-Dog.
La caisse ! Magne-toi !
Tomas Perez.
Comment ça s'est passé ?
Ils disaient qu'ils voulaient lui faire peur.
Pas qu'ils allaient le braquer.
C-Dog m'a passé son flingue.
Hector, explose cet abruti.
- Pas question. - Quoi ?
Tirons-nous !
Je les ai lâchés.
Je savais ce qu'ils feraient.
J'ai tourné à Langley St, ils ont continué tout droit.
Je les ai pas revus depuis.
Bouclez-le-moi. Plus de choucroute.
- Hector Vasquez n'a pas tiré. - On en tient un.
Merci, ça ira.
Vous avez votre coupable pour le JT.
Il y est allé de son plein gré.
Il y a eu homicide. Arrêtez-le pour vol et assassinat.
- On a un problème. - Lequel ?
Le témoignage de la victime, la canette, c'est compromettant.
Je m'occuperai de Moran après le gosse.
Son aveu me suffit.
Et quand les Aces frapperont à nouveau ?
Vous gâchez mon repas.
Relâchons Hector, on coincera les autres.
Il faut une preuve contre Perez.
Sinon c'est leur parole contre la sienne.
Je l'aurai.
Le délai que je vous ai accordé, il est passé.
Je n'ai relevé aucun poison dans le sang.
J'ai poussé mes analyses du contenu de l'estomac, pas de poison.
Il a mangé quoi déjà ?
Poulet, roquette, chocolat.
Il a réussi à manger une truffe.
Une truffe ?
D'après le taux de carbonate,
c'est du chocolat au lait.
Il n'y en avait pas chez eux.
- Il en a eu. - Ça vient bien de quelque part.
Le chocolat est à peine digéré. Il l'a avalé juste avant de tomber.
Sa dernière volonté.
Dommage que les oiseaux parlent pas.
Tu radotes.
Vise un peu ça.
Des emballages de chocolat.
Les merles font leurs nids avec ce qu'ils trouvent dans la rue.
Ça fait beaucoup d'emballages dans le coin.
Il n'y a pas d'épicerie aux alentours.
Melvin ne prenait pas l'air.
Les gargouilles ont des dents ?
Fais attention.
Des chocolats.
Une cachette.
Un seul, ça suffisait pas.
L'alcool diminue sa vigilance.
L'homme le plus craint de New York avait peur de sa femme.
C'était la seule qui l'aimait.
Hector disait vrai sur l'endroit où se trouvait le tireur.
Ça ne dit pas qui c'était.
Je m'inquiète pour Flack.
Il a suivi le règlement à la lettre.
C'est pas ça.
Vous avez quelque chose ?
Ces bouteilles de vin vont peut-être nous aider.
Joli !
Tu es armé, maintenant ?
Je l'ai trouvé.
J'allais vous l'apporter.
Ne cherche pas Hector, on l'a trouvé.
Son histoire était intéressante.
- Ton blouson. - Mon blouson ?
On a un mandat.
Enlève-le !
Les chromatogrammes sont identiques.
Les éclaboussures correspondent à la position du tireur.
Perez a gardé son blouson parce qu'il n'était pas taché de sang.
Il ne pensait pas être trahi par du vin blanc.
Tirons-nous !
Une éclaboussure de Chardonnay.
Un point pour les bourges.
Avec ses nombreux composants, le vin est identifiable à 100 %.
McShane avance vite sur Perez et Accosta.
Il donne à Hector une chance de repartir à zéro.
Et Moran ?
Je m'en occupe maintenant.
Il a dérobé des indices. Il a sciemment déshonoré sa plaque.
Vous le savez.
En effet.
J'aurais une requête.
Ils envoient l'artillerie.
On va au commissariat central, tu appelleras ton avocat en route.
Le Lt Taylor a obtenu de McShane
qu'il reste discret pour ne pas nuire à la procédure contre Perez.
Tu partiras en retraite, mais en gardant ta pension.
Tu veux que j'appelle Andrea ?
Je lui raconterai tout ce soir.
On y va ?
Tu me passes les menottes ?
On va sortir comme pour aller fumer une clope.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.